LUSO-EXPAND
QUEM SOMOS?
A Luso-Expand é um projeto focado em apoiar PMEs e startups portuguesas na sua comunicação internacional através de consultoria personalizada, num processo de parceria estratégica para melhorar a visibilidade das marcas portuguesas nos mercados para onde exportam. Prestamos serviços profissionais de tradução e localização cultural, bem como a avaliação de conteúdo existente (websites, documentação, marketing, SEO…).
AJUDAMOS A SUA MARCA A:
Aumentar a taxa de resposta de clientes internacionais Evitar erros culturais em propostas e websites Acelerar a entrada em novos mercados
OBSTÁCULOS À INTERNACIONALIZAÇÃO
Traduções literais
Falta de adaptação cultural
Websites e materiais comerciais mal localizados
Perda de oportunidades internacionais
INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL: A SOLUÇÃO IDEAL?
Com a evolução da IA, é comum assumir que bastará traduzir numa das várias ferramentas existentes no mercado para ter o seu conteúdo preparado para os mercados internacionais. Na Luso-Expand, testamos e avaliamos vários modelos de IA e concluímos que, apesar da fantástica evolução destas ferramentas, o olho humano é ainda essencial para uma comunicação eficaz, como o quadro abaixo explica.
| Dimensão | Apenas IA (ex: tradutores automáticos) |
Luso-Expand (serviço profissional) |
|---|---|---|
| Qualidade linguística | Tradução literal; erros de tom e contexto | Linguagem natural, profissional e ajustada ao setor |
| Adaptação cultural | Quase inexistente | Conteúdos adaptados ao mercado, cultura e público-alvo |
| Terminologia técnica | Inconsistente ou incorreta | Terminologia validada por especialistas do setor |
| Imagem da marca | Pode parecer amador ou genérico | Comunicação alinhada com posicionamento e branding |
| SEO multilingue | Não otimiza para motores de busca | Conteúdos localizados com foco em SEO internacional |
| Conformidade legal | Alto risco de erros | Atenção a normas, rótulos, contratos e compliance |
| Consistência | Varia de texto para texto | Glossários e guias de estilo consistentes |
| Contexto do negócio | Não conhece a empresa nem os objetivos | Conhecimento do cliente, do produto e do mercado |
| Confidencialidade | Dados enviados para plataformas externas | Processos profissionais e confidenciais |
| Consultoria estratégica | Não existe | Aconselhamento sobre mercados, tom e abordagem |
| Valor para exportação | Ajuda pontual | Suporte real à internacionalização e vendas |
OS NOSSOS SERVIÇOS
Tradução & Localização de conteúdos utilizando linguistas profissionais e nativos dos mercados para onde deseja exportar Apoio à Internacionalização, através de análise prévia de novos mercados com vista à adequação cultural Workshops sobre internacionalização direcionados a empresas e empreendedores Consultoria em utilização eficaz da Inteligência Artificial no processo de localização e internacionalização
PACOTES DE INTERNACIONALIZAÇÃO
Pack Olhar Crítico
- Reunião de diagnóstico gratuita
- Análise da documentação/materiais/website
- Revisão de conteúdos por linguistas profissionais
Pack Pronto a Exportar
- Reunião de diagnóstico gratuita
- Análise da documentação/materiais/website
- Revisão de conteúdos por linguistas profissionais
- Aconselhamento profissional para uma internacionalização sustentável
- Tradução & Localização de conteúdos